前不久记者招待会 News conference a couple of days ago...
几天前 发现了 A couple days ago... a discovery
可能的类地行星 of possible earth-like planets,
我们会持续关注 so we'll keep our eye on that one.
接下来如何 Heh, well, what's next?
全员登陆QE2 All aboard the QE2.
但你未必想登上这行星 Not really, you don't want to board this thing.
这颗小行星 只有几艘邮轮那么大 It's an asteroid the size of multiple cruise ships.
这颗1998-QE2正朝着地球而来 1998-QE2 is on the way for a close encounter with earth.
近地距离不小于 Well, near earth, meaning it'll be no closer than
360万英里 3.6 million miles.
但就一颗小行星而言 But still, as far as a big asteroid"s concerned,
它太靠近地球了 that's pretty close.
据说它不会击中我们 They say it's not going to hit us,
这是好消息 希望预测准确 which is good, and I hope they're right.
但我总想 But I always have to think,
那颗行星有同伴吗? are there any companions that are traveling with it?
我不是末日论者 You know, I'm not a doom-and-gloom guy,
我讲逻辑 but I'm just logical,
逻辑上来讲 logic tells me that
旅行之物 when these things are traveling,
很可能是 there's probably things
往往有伴而来 traveling along with them.
谁又知道呢 所以 You never know, so,
小行星1998-QE2 asteroid 1998-qe2
就要来了 is going to be coming by.
好 这里是SpaceGab Okay, this has been SpaceGab,
如往常 可听本节目及其他节目 as always you can hear this podcast and many others,
www.spacegab.com感谢您的收听 www.spacegab.com, thanks for listening.
再会 Bye-bye.
上周就是他 在节目中谈到火星农民 He was on last week talking about farmers on Mars.
告诉你 罗伊 I tell you, Roy,
你能回来真是太好了 it's really great to have you coming back out.
多久了 两个月还是三个月 What's it been, two months, three months?
四个月 Four.
好吧 Well...
太好了 Well, it's great.
情况不一样了 It's not been the same.
不过 无论如何 So, anyway, um...
终于把摄像机和望远镜连在一起了 Finally got a camera hooked up to the telescope.
你不会相信我在清晰天空中的所见 You wouldn't believe the detail I'm getting with these clear skies.
我跟你讲 罗伊 一旦装备齐全 I'm telling you, Roy, once it's fully kitted out,
我就去找美国宇航局 好好地赚他们一笔 I will be giving NASA a run for their money.
哈里 你的谦逊再次成了所有人的榜样 Once again, Harry, your humility is an example to us all.
罗伊 老实说 她真是个美人 Honestly, Roy, she's a beauty.
你已经给它命名了 是吗? You've named it, haven't you?
是的 她太特别了 Yeah, well, she's special.
当然 Of course.
今晚你打算做什么 So, what you going to do this evening?
我不知道 I don't know.
哈里? Harry?
不好意思 Sorry.
我可以把它折起来 I mean, I can just fold it up, actually.
是的 Yeah.
阿斯特赖俄斯公司的? Astraeus?
迈克吗? Mike?
嗯 Yeah.
他是你同事? He works with you?
没错 Yeah.
他过去几周一直在 He's been coming out the last couple of weeks
研发一些他的新技术 trialing some new tech he's developing.
很明显是一些会有颠覆性影响的东西 Could be some pretty game-changing stuff apparently.
-谁说的？ -好吧 -According to who? -Well...
听迈克说的 According to Mike.
认真地说 他不像我们一样在外面玩 Seriously, he's not out here having fun like us,
他确实在研究上下了很大的功夫 he's actually got a lot riding on it.
但老实说 我不是很能理解 But to be honest, it's all a bit above my head.
好一个天文学双关语 Another classic astronomy pun.
就像我不能 Like space,
理解空间[太空]这个词一样/太空在我头上 which is also above my head.
明白了 I get it.
我觉得这很有趣 I thought it was funny.
由于你好久没来这里了 Since you haven't been here for a while,
我们不得不把你的一些东西搬到后面去 we had to move some of your stuff in the back.
迈克需要空间 Mike needed the room.
嗯 我注意到了 Yeah, I noticed.
你们是很好的朋友? You guys good friends?
为什么这么问 Why?
只是想知道 Just wondering.
你没意见吧? Is that okay with you?
为什么会有? Why wouldn't it be?
我能想到一些原因 I can think of a few reasons.
你带了吗? You got yours?
要不要戴上? You going to wear it?
不了 Nah.
看起来挺重的 Looks heavy.
没错 Yeah, it is.
你能帮我一下? Actually, could you just give me a hand here?
我很忙 I'm busy.
忙什么 Doing what?
听着 你在车上仰头打呼噜的时候 Listen, while you were snoring your head back there,
我在开车看路 I was watching the road.
那你是故意把车开得那么晃了? You mean you actually meant to hit all those potholes?
-你说什么 -啊? What was that? Huh?
别把那东西弄掉了好吗? Make sure you don't drop that thing, okay?
行 Yep.
-罗伊 你很悠闲嘛 -噢 他很忙 -You comfortable there, Roy? -Oh, he's busy.
帮迈克把你的废品从我的地方搬出去 Just helping Mike get all your junk out of my new office.
我很惊讶你们居然还没把它变成件精美的艺术品 I'm surprised you guys don't have this down to a fine art yet.
闭嘴 喝你的茶好吗 Just shut up and drink your damn tea, okay?
这就是她了 Well, here she is.
罗伊 这是安娜贝拉 Roy, this is Annabelle.
安娜贝拉 这是罗伊 Annabelle, Roy.
天哪 你妻子知道吗? Oh, my god. Does your wife know about this?
知道什么? Does she know about what?
你用她的名字给这东西命名 That you've named this thing after her.
不 还不知道 No, no. Not yet, no,
但我觉得这叫浪漫 but I think it's kind of romantic, you know?
毕竟 这东西很美 很纤细 After all, this thing's beautiful, slender,
让生命变得有意义 makes life worth living.
它既笨重 也没感情 It's also stiff, and emotionless
然而还重达一吨 and weighs a ton,
但我相信她会感受到你的柔情的 but I'm sure she'll appreciate the sentiment.
嗯 Yeah.
帮我一把好吗? Just gimme a hand with it, will you?
我已经问过他了 I've already asked him.
准备就绪 Fire in the hole.
放轻松点 好吗 Take it easy on the guy, okay?
我什么也没说 不是吗 I haven't said anything, have I?
我不是说你说了什么 I never say you said anything.
我是说给他个机会 I'm saying give him a chance.
他是个好人 He's a decent bloke.
-别担心 -我是认真的 罗伊 -Yeah, don't worry about it. -No, I mean it, Roy.
我不想看你胡搞 I don't want any of your funny business.
哈里 我说了 别担心 Harry, I saiq, don't worry about it.
反正我想今晚可能是我最后一晚了 I was thinking tonight might be my last night anyway.
镜头启动完毕
-都准备好了? -是的 -All set? -Yeah, yeah.
哈里 能把那根电缆递给我吗？ Could you pass me that cable, Harry?
-这根吗? -没错 -This one here? -yeah.
-拿到了吗? -嗯 谢谢 -You got it? -Yeah, thanks.
借过 Excuse me.
哈里 你要是再往那里缠电缆 Harry, if you route anymore goddamn cables through there,
-就要占了我的位置 了 -冷静 -there's going to be no room for me. -Calm down,
我就需要这一根而已 this is the only one I need.
那剩下这些是干嘛用的？ Well, then what are the rest of these for?
我能在这里操纵它吗? Can I rig this through here?
我相信罗伊是不会介意的 Yeah, I'm sure Roy won't mind.
我们要创造新无线科技了 Bring on the wireless revolution, I say.
罗伊 你能把另一条蓝线递给我吗？ Actually, Roy, could you just pass me that other blue cable?
罗伊? Roy?
它就在地上 It's just on the floor, yeah.
太多电线了 但你有什么办法呢？ Too many wires for my liking, but what can you do, eh?
给我 Here.
谢谢 Cheers.
来吧 最后一根了 进去吧 Come on, last one, in you go.
告诉你 不管谁发明无电缆就运行这东西的技术 I tell you, whoever figures out how to run this stuff
他都会成为一个百万富翁的 without cables will be a bloody millionaire.
罗伊 你知道吗 里面真的很挤 You know, it's actually quite cramped in there, Roy.
我都不知道你要怎样和这些电缆打好交道 I don't know how you're going to fit in there with all them cables.
好了 我们准备好了 可以开始了 Okay, think we're pretty much rigged. Should be good to go.
非常好 Great.
你今晚有什么计划 What are your plans tonight then?
再检查一下望远镜的镜头 More testing on the scope's camera,
幸好今晚的天空很清晰 thankfully the skies are clear tonight.
虽然有点冷 但有得必有失 Chilly though, it's always a trade-off really.
事实上 我还需要一根电缆 Yeah, actually, I just need one more cable.
你要哪根电缆? Which cable is it you want?
就是这个蓝色的 对 就这个 That's the blue one there, yeah, that's the one.
怎么了 What the hell is going on?
可以了 很好 Yeah, okay, great.
-罗伊看起来很享受呆在那里面 -是的 -Roy looks happy in there. -Yeah.
看来这是个漫长的夜晚 This is going to be a long night.
真他妈冷 Bloody cold, actually.
我想夏天该结束来吧? I guess the summer's over then?
是的 还有两周 Yeah, all two weeks of it.
是的 没什么比英国的夏天更好的了 Yeah, nothing like a British summer.
ENSAT 望远镜控制器 加载中...
启动中...
这是 What is...
给镜头准备的 It's for the scope.
有时会有一些树枝挡住视野 Sometimes branches get in the way.
-哈里 -怎么 -Harry? -Yep.
-这是什么鬼东西? -这是个钳子 -What the hell is this? -Uh, well, that is a claw.
我知道这是个钳子 车里放它干嘛 I can see it's a claw. What's it doing in the car?
嗯 这是用来 夹一些什么的东西 Well, it's for, you know, clawing things.
无关紧要 给我吧 谢谢 Doesn't matter, just give it here, thank you.
我当然知道这是用来夹东西的 你在逗我吗 It's for clawing things, of course, how stupid of me.
难怪车里这么挤 No wonder there's no room.
就现在 伙伴们 让我们开始干活吧 Right then, boys. Let's get to work.
要点薄荷吗? Mint?
不用了 Not for me.
别这样 Go on.
不用 No.
谢谢 Thank you.
哈里 你要吗 Harry, mint?
好的 给我点 谢谢 Yeah, go on then. Hank you.
录音中...
1420 1420.
罗伊 可以给我一杯茶吗 Can I have a cuppa, Roy?
噢 不好意思 你不早说 Oh, sorry. That was my last one.
这应该是最后一杯了 If I'd have known.
好吧 Oh, well.
没关系 No worries.
我说错话了吗 Have I said something wrong?
怎么了 Why?
罗伊好像不太喜欢我 Just Roy seems a bit off with me.
没有 他和每个人都这样 No, he's off with everyone lately.
他就是这样比较难懂 He's just complicated like that.
我把我东西搬到后备箱去 把他之前的位置还给他 I'll move my stuff in the boot, give him his old spot back.
迈克 相信我 你没做错什么 Mike, trust me. It's nothing you've done.
他会好点的 He'll come around.
进展怎么样 So, how's all this coming along then?
呃 Uh...
慢 Well, slow.
慢 行的 听起来不错 Slow. Yeah, that sounds about right.
是的 很慢 Yeah, quite.
他们说如果我下个月之前不能搞出一个 They said if I can't get a working prototype
就是 which is...
反正不太好 Not good, really.
我们上周做的调整看起来不错 The tweaks we made last week are looking good,
所以我很期待今晚有什么发现 so I'm hopeful for tonight.
我在来的路上跟罗伊说了 Well, I was telling Roy about it on the way over, actually.
他看起来很感兴趣 He seemed pretty interested.
也许你应该问问他 看看是他怎样的 Maybe you should run it by him, see what he makes of it.
行 Yeah.
好 我会问他的 -他会喜欢你主动点的 Yeah, I will do. =he'd like that.
不太善于交际 He's a bit of a socially awkward person really.
嗯 Yeah.
我明白你的意思 I know what you mean.
对了 So...
你是怎么想着做这个的? How'd you get into all this, anyway?
恩 Well,
这都是因为我爸爸 my dad's to blame for that one.
总是这种原因 不是吗 Which is always the way, right?
我大约七岁的时候 Took me to see the perseid meteor shower
他带我去看了每年一度的英仙座流星雨 when I was about seven.
就是这样 And that was that.
从那以后我就再也没回头过 I never looked back.
我记得他跟我说 地球上的一切 I remember him telling me that everything down here on earth,
我们的一切 组成我们的一切 everything we are, everything we're made of,
都来自那里 comes from up there.
20多年后 我成了天体物理学博士 20 plus years later, I'm a doctor of astrophysics,
有人付钱让我来研究星体 and I'm getting paid to study distant stars.
这一切都有点疯狂 真的 It's all a bit crazy, really.
看看我们 And here we are.
听听SpaceGab怎么样 Want to listen to some more spacegab?
行 Yeah.
正如我上两期在播客中 As I've been reporting and gabbing about
所报道的 on spacegab two podcasts ago,
他们在寻找火星农民 they're looking for martian farmers.
不是真的在寻找火星上的农民 Not really, not looking for martian farmers up there.
在那里种植食物是件大事 It's a big thing growing food up there
因为你只能吃一定量的牛排 because you could only eat so many tubes of steak
就算是别的什么食物 也会吃腻的 or whatever else they're going to bring up there with them...
罗伊？ Roy?
嗨 罗伊 Hi, Roy.
我们好像还没有正式地互相介绍过 I don't think we've been properly introduced.
我是迈克 I'm Mike.
过去几周哈里跟我说了很多关于你的事 Harry's told me a lot about you over the last few weeks,
很高兴终于见到你了 and it's great to finally meet you.
你们俩好像认识很久了 It sounds like you two go way back.
是的 Yeah.
对了 他告诉我你对我正在做的项目 Anyway, he was telling me you were interested
很感兴趣 in the project I'm working on.
没错 Right.
我还在调试系统 Still trying to debug the system,
做了一些调整 应该可以正常运行了 making a few tweaks, but it should work now.
我喜欢听一些宇宙的声音 So, I listen to space.
就这是我的工作 That's what I do.
没什么新奇的 但还是很不可思议 你说你 Nothing new, but still pretty incredible, eh?
你对射电天文学了解多吗 Do you know much about radio astronomy?
一点点 Not a lot.
没事 我基本上都是通过无线电频率 That's cool. Basically, I study distant objects in space
研究太空中的物体 through their radio frequencies,
太空包罗万象 and there's a lot of things up there:
恒星 脉冲星 类星体 Stars, pulsars, quasars,
他们都会发射无线电波 and they all emit radio waves,
这些波像光一样穿过空间 and these waves travel through space like light,
我们可以用无线电设备收听 就像这样 and we can listen in using radio equipment, like this.
但是如果我们使用射电望远镜 But if we use radio telescopes,
我们可以更进一步 we can take it a step further,
捕获所有这些可接收到的数据并将其转换为图像 capturing all this incoming data and convert it into images.
从而更多地了解我们所生活的宇宙 Learn more about the universe that we live in.
很明显 我们看不到无线电波 Obviously, we can't see radio waves,
但如果我们能看到无线电波 这些就是我们能看到的 but if we could see radio waves, then this is what we'd see,
这是土星 这是月球 that's saturn, this is the moon,
然后一些星系 and these are a couple of galaxies.
看看这个 如果我们收集所有的传入数据 Check this out, if we collect all of this incoming data,
你就可以“听到”整个太空 then you can build a picture of what space...
像这样 Sounds like.
很美 不是吗 Beautiful, isn't it?
我希望自己也能用这个程序创造一个类似的图片 I'm hoping to make my own with this program.
总之 射电天文学最酷的一点就是 Anyway, the super cool thing about radio astronomy
你可以用眼镜去发现整个宇宙 is that you can see the universe
这是一种前所未有的方式 in a completely different way.
让我们去发现宇宙更多的秘密 You know, get her to give up more of her secrets.
但问题就来了 Now, but the problem with all this incoming data
我们需要几周甚至几个月的时间来处理这些数据 is that it usually takes weeks, months to process,
但我想我找到了一个程序来整理这些数据 but I think I've found a way to see what we're getting as we're getting it,
能更有效地收到实时的可视化报告 effectively a real-time visual render program,
这将会极度加速我们的整个项目的进程 which will seriously speed up the whole process.
理论上 In theory.
是的 理论上是这样 In theory, yeah.
悲催的是 我的大多数投资者也都开始觉得 Unfortunately, that's what most of my investors
这只是一个理论来 are beginning to think it is,
但是我会做到的 but I it will work.
只是需要更多的时间 I just need more time.
这对他来说很艰难 Obviously, it's tough for him,
他的天线跟这些难题比起来算不了什么 his antenna's nothing compared to the big ones.
是的 Yeah.
但这足以证明这个系统是有效的 But it'll give me enough to prove the system works.
不管怎么 让我给你演示一下 Anyway, let me show you.
等等 这根本不对 Wait, that's not right at all.
这是什么 这会是什么东西 Well, what's that, what the hell is that supposed to be?
-又是月亮吗 -这不是 Is it the moon again? =lt's not the moon.
又是一个故障 It's another glitch.
很不好意思 罗伊 我以为我快成功来 I'm sorry, Roy. I thought I was close
但它仍然没办法运行 but it's still not working.
我真希望我能展示给你看 I wish I could show you.
坚持 迈克 Stick with it, Mike.
我知道你终会成功的 You'll crack it eventually, I know it.
1420 1420.
-哈里 -怎么了? -Harry? -Mm-hmm?
哈里? Harry?
听听这个 Listen to this.
什么 What?
-什么? 什么"什么"? -我在听什么? -What? What do you mean, "what"? -What am I listening to?
鼓点 Well, the blips.
没有鼓点 迈克 I don't hear no blips, Mike.
你录下来了吗 Did you record it?
没有 我刚刚在睡觉 No, I was asleep.
-是1420 -噢 不 -It's 1420. -Oh, no.
又觉得是外星人是吗 迈克 Not little green men again, is it, Mike?
-要给这些人发信息吗? -别闹 You going to send these lot a message as well? -Look, don't start.
顺便问一下 其他人回答了吗 Have the others replied yet, by the way? It's just I've only got
我还要22000年才能收拾好迎接他们噢 22,000 years to get the house straight.
你问过他们喜欢柠檬海绵蛋糕还是水果蛋糕吗 Did you ask them if they liked lemon sponge or fruitcake?
我只是想做好准备 仅此而已 It's just I want to be ready, that's all.
哈里 这是1420 Harry, it's 1420.
我只是不喜欢不速之客 迈克 I just don't like unexpected visitors, Mike,
特别是绿色的那种 especially the little green kind.
1420 那就是水坑 1420, that's the water hole.
嗯 水坑干了 Well, the water hole's dried up.
也许是火星上的那些农民在抱怨不下雨 Maybe it's those farmers on Mars complaining about lack of rain.
-天哪 -各位农民请注意 这是一个献给你们的 -Oh, for goodness sake. -This is your long-range weather forecast
跨越宇宙的天气预报 for all you crop-growers out there.
外面现在零下55度 It looks like a cool minus 55 outside
在接下来的一百万年里 and this dusty, dry spell sweeping in from the east
这从东方而来的飞扬尘土内将持续不断 is here to stay for the next million years.
你放到一百年前这笑话都不好笑 哈里 It wasn't funny last week, Harry.
-我猜是脉冲星 -脉冲星? -是的 -I bet it was a pulsar. -Pulsar? -Yep.
-不是 -我知道脉冲星的声音 迈克 =-no. I know what a bloody pulsar sounds like, Mike.
我虽然可能不是专家 I might not listen to them for a living,
但在我的专业领域里脉冲星很重要 but they're very much in my field.
-我知道重要 哈里 但你没听到 不是吗? -那你听到了? I'm sure you do, Harry, but you didn't hear this, did you? -Did you hear it?
不是脉冲星 这根天线听出来的不可能是脉冲星 But it wasn't a pulsar, not with this antenna.
按你这么说就不是小绿人了? Well, it's not little green men if that's what you're saying?
-我不是这个意思 -那什么意思 -That's not what I'm saying. -Then what are you saying?
-嗯 -就是脉冲星 -Well... -Look, a pulsar...
这不是脉冲星 It wasn't a pulsar.
我知道脉冲星是什么样的 好吗 I know pulsars, all right?
我每天都听频率 这不是脉冲星的信号 I listen to them aay in, day out. It wasn't a pulsar.
我可不会过于担心 迈克 大家听到的都是水坑的声音 Look, I wouldn't worry about it, Mike, everyone's listening to the water hole.
如果你能听到什么 那大家都能听到 If you've heard it, they've heard it too.
我们都听过脉冲星 So, you've all been listening to pulsars together.
行 我重新校准一下 Right, I'm going to re-calibrate the scope.
我一会就回来 I'll be back in a bit.
记得刚刚说的 问问柠檬蛋糕还是水果蛋糕 Remember, lemon cake or fruitcake?
我知道你喜欢哪一个 我只是想知道他们更喜欢哪一个 I know which one you are, I just want to know which ones they prefer,
但我想我已经知道了 but I think I know that already.
滚出去 Get the hell out of here.
脉冲星 Pulsar.
一定不是脉冲星 Look, it wasn't a pulsar.
罗伊 Roy?
哦 Oh.
好的 你现在在收听DJ吉米 Okay, you're listening to dj Jimmy
为你播放最经典的俱乐部歌曲 playing all the classic club bangers!
10.14整晚 101.4 throughout the night...
录音中...
我代表全世界人民向你们问好 Greetings on behalf of the people of my world.
我是迈克·韦伯斯特 This is Mike Webster...
来自地球 Of planet earth.
我们在这里 We are here.
我们不害怕 We are not afraid.
如果你在那里 你在听这个 If you are out there and you are listening,
这是一个例行回应 this is a routine response
以回应在格林尼治时间01:33 to an acquired signal at...
接受到到信号 01:33 gmt,
16.10.16 16.10.16.
信号来源不明 Unidentified source.
但你但信号成功了 Your signal made it.
我们在听 We are listening.
如果这是本地的警察局 Oh, and if this is the local police station,
如果我又一次干扰了你们的设备 很抱歉 I'm sorry if I'm interfering with your gear again.
但也许你们该买一些更好的无线电设备 But perhaps you should have invested in some better radio equipment.
录制完成 转换编码中...
转换完成 继续吗？
广播频率：142.163 兆赫
准备传输 传输
传输中...
所以 So.
他们也说英语? Speak english, do they?
你听到了吗 You heard that, then?
应该也就只有我听得到你这个信息了 Probably the only person who ever will.
哈里果真有一些有趣的朋友 Harry's certainly got some interesting friends.
噢 求你了 别告诉他 Oh, please, don't tell him.
别担心 我可没有勇气去传播那些 Don't worry, I wouldn't dare repeat some of the weirdness
我在科学家公司里听过的离奇怪事 I've heard in the company of scientists.
脉冲星来不来我家吃饭 So, should I set a place at the table for the pulsar?
我就知道 Like I said.
上周你不是发现了一些很有趣的事情吗 迈克 Picked up some pretty interesting things last week, didn't you Mike?
还以为你跟什么聪明的生物联系上了 Thought you'd made contact with some intelligent life.
不是多么聪明的生物 Yeah, not so intelligent life.
不 没想到是A38公路上的两个交警 No, turned out to be two traffic cops off the a38.
-真棒 -是真的 -Brilliant. -It really was.
破坏了他们的无线电系统 Played havoc with their radio systems.
他们以为这是来自当地 They thought it was some sort of threat
犯罪集团的某种威胁 from the local crime ring.
-几分钟内 直升机就飞过来了 -是 是 -Within minutes, choppers were all over us. -Yeah, all right.
-他们还没能抓住你 是吧 迈克 -好 很好 -Still didn't catch you though, did they, Mike? -Okay, very good.
他是个通缉犯 你知道吗 He's a wanted man, you know.
哈里 我能用下你的瞄准镜吗 Harry, can I use your scope on this pass?
好的 等一下 Yeah, just give us a sec.
两分钟后就过了 It's coming over in about two.
好吧 你想启动你的工作台吗 Uh, okay, do you want to boot it up at your station
-还是你想用我的 -用你的就好 -or do you want to use mine? -No, I'll stay here.
好 只需按以前一样输入你的海拔高度 Right, just type in your elevation
和坐标 瞄准仪应该会自动追踪的 and bearings like before, and the scope should auto-track.
好的 Okay.
名称：古德曼科学卫星 设计者：阿斯特赖俄斯公司 发生日期：14年3月16日
发生什么了 What just happened?
-什么 -我不知道 我刚把它弄丢了 -What's that? -I, I don't know, I've just lost it.
-什么 -古德曼卫星 不见了 -What? -Goodman, it's just gone.
-我不明白你的意思 罗伊 -古德曼卫星 它不见了 -I don't understand what you mean, Roy. -The Goodman, it's disappeared.
-好吧 冷静 -我刚还在看着它 哈里 然后就不见了 -all right, calm down. -Well, I'm looking at it, Harry, and it's gone.
你在说什么 罗伊 What are you talking about, Roy?
它就在这里啊 It's right there.
-我跟你说 哈里 -卫星是不会消失的 罗伊 -I'm telling you, Harry. -Satellites don't just vanish, Roy.
-我知道我看到了什么 刚刚突然就那么消失了 -别吵 伙计们 -I know what I saw, it just went blank on me. -All right, guys.
冷静下来 Chill out.
它只是颗卫星而已 It's just a satellite.
只是颗卫星而已? Just a satellite?
是的 多大点事儿? Yeah, what's the big deal?
你以为你是谁? Who the hell do you think you are?
你一点概念都没有 You have no idea,
不知道发生了什么 不是吗 no idea what's going here, do you?
-他不知道 -他应该知道 -He doesn't know. -Well, he should.
他抢了我的工作 He took my job.
看在上帝的份上 罗伊 饶了他吧 For Christ's sake, Roy. Give him a break.
我受够了这种指指点点 You know what? I've just about had enough of this lecturing.
那你是什么意思 罗伊 And what's that supposed to mean, Roy?
就是我说的那种意思 哈里 It means what it means, Harry.
迈克 我很抱歉 Mike, I am so sorry about that.
罗伊什么意思 我抢了他工作? What did Roy mean, I took his job?
听我跟你说一些关于罗伊的事 There's something you need to know about Roy.
古德曼 那颗卫星 Goodman, that satellite up there,
那是他的 或者和他的那颗卫星一样好 that's his, or as good as his.
你还记得ENSAT航空航天公司吗 Do you remember ensat aerospace?
记得 当然记得 Yeah, sure, yeah.
罗伊曾经在那里工作 Well, Roy used to work for them
是他们的首席航空工程师 as their lead aviation engineer,
帮助军方开发导航系统 helped develop navigation systems for the military,
就战斗机之类的东西 you know, fighter jets, that sort of thing.
我真的很敬仰他 现在也是 I really looked up to him, I still do.
别告诉他我这么说过 But don't tell him I said that.
几年前 ENSAT赢得了一份合同 A couple of years ago ensat won a contract
就是制造一颗研究卫星 to manufacture a research satellite,
罗伊被选为这个项目的负责人 and Roy was selected to head up the project.
我被分配去帮助他们开发他们的一些 I was assigned to help them develop some of their
卫星仪器 instrumentation for the satellite.
我就是在那个时候认识的罗伊 That's how I met Roy.
他真是个很好的工程师 He's a bloody good engineer, you know?
项目被他做得超出了 Took the project well beyond my expectations
我们的能力之外 for the science we could achieve.
后来 Anyway...
大概一年前 About a year ago,
在卫星发射的大概三个月之前 three or so months before delivery,
你所在的公司阿斯特赖俄斯收购了ENSAT astraeus, the company you work for, came along and acquired ensat.
然后公司开除了他 And they fired him.
他们解雇了他和他的团队 They fired him and all his team,
没有任何可商量的余地 straight out, non-negotiable.
阿斯特赖俄斯想要自己发射卫星的声望 Astraeus wanted the prestige of delivering the satellite themselves,
所以他们想让自己的人来完成它 so they got their own guys to come in and finish it off.
我们完成了99%的工作 但是 I mean, we'd done 99% of the work, of course, but...
那不是重点 That wasn't the point.
这对他打击很大 It hit him hard.
他为了研发古德曼花了三年时间 Three years he gave to Goodman.
他赋予它生命 他教它思考 He brought it to life, he taught it to think,
可他甚至都没被邀请去看它启动 and he wasn't even invited to see it launch.
当你把生命中的这么多时间奉献给某件事时 When you dedicate so much of your life to something,
它就成为了你的一部分 it becomes a part of you.
可阿公司随意地就把它拿走了 如此轻描淡写 And astraeus took it away from him like it was nothing.
哈里 我完全不知道 Harry, I had no idea.
为什么会呢 Well, why would you?
在罗伊心里 你代表着阿公司 But Roy just sees you as astraeus.
虽然这不能成为刚刚所发生事情的借口 And although that doesn't excuse what just happened,
但这确实是起因 it does explain why it happened.
对不起 I'm sorry.
这是我的错 我应该早点解释的 It's my fault, I should have explained it.
作为研究团队的一员 我不算是ENSAT的员工 Being on the research team, I didn't work for ensat,
所以我留下来了 但这把事情搞复杂了 so I stayed on and that obviously complicated things.
我以为他现在已经释怀了 但是 I thought he'd be over it by now, but...
这是我们的团队名 This was our little group.
Astro-Nuts The astro-nuts.
只有我 罗伊和另一个人 Just me, Roy and another.
我们都参与了这个项目 虽然很死板 We all worked on the project, dumb really,
但还是有一些乐趣的 but it was just a bit of fun.
过去罗伊和我常常来这里 Roy and I used to come out here
想象着我们研发的卫星 and imagine seeing our satellite.
这本该是一个伟大的时刻 你知道吗 It was supposed to be this great moment, you know?
我们建造了它 看着它漂浮在太空中 We built that and it's in space.
但现在 罗伊只要抬头就能看到他失去的一切 But now Roy, just looks up and he sees everything he's lost.
你不是已经喝掉最后一杯了？ I thought you'd haa your last cup?
这才是我的最后一杯 This is my last cup.
谢谢 罗伊 Thanks, Roy.
来 哈里 喝点 Here, Harry, have some of this.
谢谢 伙计 Ah, thanks, mate.
好喝 Lovely stuff.
罗伊? Roy?
没事 都归你了 I'm good , it's all yours.
好的 Right.
让我们来看看这个 What's going on with this then?
♪ oh, uncle rat he wanted a wife ♪
♪ sing song kitty can't you kimeo ♪
♪ well, he jumped on a horse and he rid for life ♪
♪ sing song kitty can't you kimeo ♪
♪ kimo, kymo, derowall, mahai maho, rumstickydumadiddle ♪
♪ sometimes pennywinkel lupdown, nipcat, setbag ♪
♪ oh, the rats are digging in despair ♪
♪ sing song kitty can't you kimeo ♪
♪ without a flannel shirt to wear ♪
♪ sing song kitty can't you kimeo ♪
♪ kimo, kymo, derowall, mahai maho, rumstickydumadiddle ♪
♪ sometimes pennywinkel lupdown, nipcat, setbag ♪
♪ oh, uncle rat he wanted a wife ♪
♪ sing song kitty can't you kimeo ♪
♪ well, he jumped on a horse and he rid for life ♪
♪ sing song kitty can't you kimeo ♪
♪ kimo, kymo, derowall, mahai maho, rumstickydumadiddle ♪
♪ sometimes pennywinkel lupdown, nipcat, setbag ♪
♪ he woke up dead now what about that ♪
♪ oh, uncle rat he wanted a wife ♪
♪ sing song kitty can't you kimeo ♪
♪ kimo, kymo, derowall, mahai maho, rumstickydumadiddle ♪
♪ sometimes pennywinkel lupdown, nipcat, setbag ♪
我代表全世界人民向你们问好 Greetings on behalf of the people of my world.
我是 我是迈克·韦伯斯特 Tnis is, this 1s Mike Webster
来自地球 of planet earth.
传送结束 系统空闲 请按enter键重新传送
我们在这里 We are here.
-我没有传送 -我们不害怕 不害怕 -I'm not transmitting. -We are not afraid, not afraid.
迈克 迈克·韦伯斯特 Mike, Mike Webster.
如果你在那里 你在听这个 If you are out there and you are listening,
这是一个例行回应 this is a routine response
以回应在 to an acquired signal at...
不应该这样 That shouldn't be.
信号 16.10.16 Signal, 16.10.16.
未知来源 Unidentified source.
你的信号成功了 你的信号成功了 Your signal made it, your signal made it.
我们在听 We are listening.
这是什么玩意儿? What the hell is that?
我的天呐 Oh, my god.
迈克·韦伯斯特 迈克·韦伯斯特 Mike Webster, Mike Webster
来自地球 of planet earth.
我的世界里的人不害怕 害怕 The people of my world are not afraid, afraid.
迈克·韦伯斯特 你的信号成功了 信号成功了 Mike Webster, your signal made it, your signal made it.
你好 迈克·韦伯斯特 Greetings, Mike Webster.
我们在听 We are listening.
我们在这里 We are here.
醒醒 懒虫 Wakey, wakey, sleepyhead.
怎么了? What's going on?
迈克? Mike?
我好像发现了什么 I think I've found something.
迈克·韦伯斯特 Mike Webster.
我代表全世界人民向你问好 Greetings on behalf of the people of my world.
我是迈克·韦伯斯特 This is Mike Webster
来自地球 of planet earth.
这是1420 It's 1420.
1420 1420.
我们在这里 We are here.
我们不害怕 We are not afraid.
迈克·韦伯斯特 Mike Webster.
我们在这里 We are here.
我们在听 We are listening.
这是什么 迈克? What is this? Mike?
-这是你的留言吗? -留言 什么留言? -Is this your message? -Message, what message?
迈克 这是什么? Mike, what is this?
信号被返回了 It's coming back.
听 Listening.
16.10.16 16.10.16.
-这是返回的信号 -返回信号? -It's a return. -a return?
不 运行诊断一下 检查你的系统 No, run a diagnostic, check your system.
系统没有故障 一切正常 The system's normal. Everything's fine.
你确定吗? 因为之前你说过它有故障 Are you sure? 'Cause earlier you said it was glitching.
不不 那是指我的程序 这次不一样 No, no, no, that was my program, this is different.
-那应该是被反弹回来了 -什么 在电离层外? -It's got to be bouncing. -What, off the ionosphere?
-不 不是被反弹回来的 -一定是 -no, it's not bounce. -It's got to be. It's got to be bounce.
从电离层反弹是几毫秒的事情 Look, we're talking milliseconds to come back off the ionosphere.
-月球吗 -不是 那也只要一秒 -Well, the moon then. -No, still just over a second.
那应该是平背球之类的 Well, it's got to be a ping-back or something up there.
迈克 你什么时候传送这个的? Mike, when did you transmit this?
1点33 1:33.
现在是2点58分 -所以是85分钟 -It's now 2:58. -So, that's 85 minutes.
-42 -如果是反弹 42 each way. =lf it's bounce...
-不是反弹 -42光分之外有什么? -And it's not. -What's 42 light minutes away?
什么都没有 42光分外什么都没有 Look, nothing. Nothing's 42 light minutes away.
-肯定有 -就是没有 -Well, there's got to be. -Well, there's just not.
好的 光移动的时间 木星30 土星70 Okay, light travel time. Jupiter's 30, saturn's 70,
-最低限度 没有中间地带 相信我 -你录下来了吗? minimum, there's nothing in between, trust me. -Are you rolling on this?
-没有 -我建议你录 -No. -May I suggest you do.
好 Yep
如果你在那里 你在听这个 If you are out here and you are listening,
这是一个例行回应 这是例行回应 this is a routine, this is a routine response,
以回应于 routine response fo an acquired signal at...
为什么听起来这么模糊? Why does it sound like this?
你不能把声音调清晰一点吗 Can you not clean this up?
我正在调 That's all I'm getting.
它的频率很低 It's on a very thin frequency. Watch.
-一定要恰到好处 -这不正常吗? -It's got to be bang smack on. -Is that not normal?
这一切都不正常 如果这是正常的 None of this is normal. If it were normal, I'd be expecting to
至少在频率上会有一些显示 get at least some bleed across the frequencies,
但这东西的频率是我从未见过的 but the falloff on this thing's like nothing I've ever seen.
我们在这里 我们不害怕 We are here, we are not afraid.
迈克 你循环的频率是多少? Mike, what was your cycle rate?
-循环率? -是的 你传输了多少个周期? -Cycle rate? -Yeah, how many cycles did you transmit?
-怎么了 -因为我们一遍遍地听到这个循环 Why? -Because we're hearing this thing loop over and over.
我不知道 六遍左右 我只是觉得好玩 I dunno, a half a dozen or so. Look, it was just a bit of fun.
但是我们不是已经听了超过六次了吗? Yeah, but have we not heard it more times than that already?
-是的 -那就不是直线反弹了 -Yeah, definitely. -Then it can't be a straight bounce.
我就是这么说的 That's what I've been saying.
不 你刚刚的意思是它不可能被反弹 TNo, no, no, what you're saying is it can't be a bounce
因为在那个范围内没有任何东西可以反弹回来 as there's nothing at that range to bounce back off from.
我想问的是这怎么可能是反弹呢 What I'm saying is, how can this be a bounce
因为现在的循环次数更多 if it's now looping more times
比你传输的原始周期还要多 than the original cycles you transmitted?
我说得对吗 Am I right?
我是对的 对吗 I'm right, right?
你确定你录下来了? Are you sure you're rolling on this?
-是的 百分之百 -天呐 -Yeah, hundred percent. -Holy Christ.
我们需要确认一下 迈克 快点 We need confirmation on this, Mike, rapid.
联系公司 Call it in.
我去看看SETI那边有没有人说话 I'll check to see if there's any chatter over at SETI.
-英国太空天文台 -戴夫? British space observatory. Dave?
-不是 对不起 戴夫不在 -他在哪儿? -No, sorry, Dave's unavailable. -Well, where is he?
-他下班了 在睡觉 -你能去叫醒他吗? -He's off duty, so he's sleeping. -Can you go wake him up?
他两个小时前就下班了 所以他不能帮您 His shift finished two hours ago, so he's unavailable.
我知道他没空 但你能让他有空吗? 拜托 No, I understand he's not available, but could you make him available, please,
-你能去把他叫醒吗? -什么 现在就叫醒他? -could you just go and wake him up? -What, wake him up right now?
-是的 现在 -请稍等 -Yes, right now! -Uh, please hold.
-天呐 这些人 你能拿一下吗 -嗯 Jesus, these people. Could you look after that? Mm-hmm.
戴夫 对不起 有个人打电话给你 Dave, sorry. There's some guy on the phone,
他坚持叫醒你 he's being quite persistent.
-谁? -戴夫 我是迈克·韦伯斯特 -Who is this? -Dave, it's Mike Webster.
噢 我的上帝 迈克 看看时间 Oh, my god. Mike, look at the time.
戴夫 你今晚有什么事吗? Dave, you got anything going on there tonight?
迈克 你为什么现在给我打电话? Mike, why are you calling me up now?
-你今晚上班吗？ -不 我今天休息 -You're on the desk tonight? -No, I'm not, my shift is up.
-戴夫 你有听到什么有趣的事吗? -当然没有 迈克 -Look, Dave, you got anything interesting? -Of course not, Mike.
如果是 如果发生了什么事 If something was... Look, if something was going on,
有人会把我叫醒的 someone would have woken me up.
你以为我在干什么 戴夫 Well, what the bloody hell do you think I'm doing, Dave?
-快起来 -我得在凌晨四点起床 Get up! -I've got to be up at four o'clock in the bloody morning.
戴夫 我们收到了目标信号 Dave, we've got a target signal here.
什么？你在哪里？ What? Where are you?
你说我在哪是什么意思？我在哪并不重要 What do you mean where am 1? It doesn't matter where I am.
你能不能起床 我们需要尽快确认一下 Can you just get up, we need an affirm on this, asap.
好的 好的 给我一分钟 我去控制室 Okay, okay, give me a minute, I'll go to the control room.
有关服务器的消息吗？ Any talk on the servers?
不 我猜每个人都在忙这个信号的事了 No, I guess everyone's just working the signal.
我们一定很早就接收到信号了 We must have caught it early.
戴夫 戴夫 还在吗？ Dave? Dave, you there?
在的 告诉我频率 Yeah, you got a frequency for me?
-可以 你准备好了吗 -嗯 -Yeah, are you ready to copy? -go ahead.
1420.163 1420.163.
-回念给我 -1420.163. -Read back? -1420.163.
很好 运行数据 Yeah, good read-back. Run the numbers.
“水坑”吗? 迈克 我们已经有安排收听那个信号了 The waterhole? Mike, we're listening
-每时每刻都在听 -戴夫 听一下 -to that frequency 24/7. -Dave, run the numbers,
我告诉你 你会听到的 I'm telling you, you'll hear it.
好的 等一下 我听一下 Okay, hang on a minute, we'll have a listen.
我们听的时候有很多杂音 戴夫 We've got a lot of surface clutter, Dave.
看看你能不能把它调清楚一些 See if you can clean it up your end.
好的 Will do.
迈克 “水坑”是什么? Mike, what is the waterhole?
电磁波谱 The electromagnetic spectrum
就是一对乱码 对不对? is just cluttered with garble, right?
试图找出其中的智能信号 Trying to spot an intelligent signal within that
就像要在摇滚音乐会上试图交谈一样 is like trying to have a conversation at rock concert,
几乎不可能 但是在1420兆赫时 you just can't do it, but at 1420 megahertz,
有一个天然的哑点 there's a natural dead spot.
就像一条安静的隧道可以穿过所有的噪音 It's like a quiet tunnel cutting through all the noise.
-那就是电磁波谱？-是的 -And that's the waterhole? -Right.
如果你想向太空发送信号 If you want to send a signal out into space,
电磁波谱是让别人听见 the waterhole's your best chance
你的声音 of getting it heard.
戴夫? Dave?
你那怎么样 伙计? How's it looking there, mate?
嗯 Uh...
稍等 我们什么都没听到 Standby. We're not hearing anything yet.
就像我说的 有很多杂乱的东西 但传入信号 Like I said, there's a lot of clutter, but the transmission's
却是异常的平稳 你懂我的意思吗？ pretty damn obvious, you know what I mean?
知道 我们还在努力 迈克 Yeah, we're still getting zip here, Mike.
我不明白这是怎么回事 我们这里的声音 Well, 1 don't understand how that can be, we've got it
很大很清楚 loud and clear here.
没有 我只是听到静电干扰 Negative, I'm just hearing static.
-那就扫描波段 -听着 迈克 -Well, then, scan the bana. -Look, Mike,
我查过了 什么都没有 I've checked and there's nothing.
是你机器的故障 Your gear's faulty.
不是 No.
你听到什么了? What are you hearing?
-迈克？ -嗯 -Mike? -Uh...
我们听到了一段声音 We've got a voice.
再说一遍 迈克 你说你听到了"一个声音" Say again, Mike, sounded like you said, "a voice".
是的 戴夫 That's affirm, Dave.
我们听到了一个声音 We're getting a voice.
好了 我们没有听到 Rignt. Well, we're not hearing
任何类似的声音 迈克 anything of the sort, Mike.
拜托 戴夫 我认真的 听 Please, Dave. I'm serious, listen.
如果你在听 If you are listening, this is
这是一个例行回应 以回应于 a routine response fo an acquired signal...
迈克 你在开玩笑吗? Mike, is this some kind of joke?
你真的什么都没听到吗? You're really not reading anything on this band?
我不太清楚你这是怎么回事 I'm not quite sure what's going on here,
说真的 迈克 如果没有别的 to be honest, Mike. But if there's nothing else
我可以帮你的 那我真的得挂了 I can help you with, then I've really got to go.
-当然 -好的 迈克 -Sure. -Okay, Mike.
-好吧 戴夫 谢谢你 -好的 伙计 再见 -Okay, Dave. Well thanks for... -All right, mate. See you.
的帮助 Trying for me.
那么 到底发生了什么 So, what just happened?
我不明白他们为什么听不到 1 don't understand how they're not reading this.
他们有一排50米长的天线阵列 They've got an array of 50-meter dishes.
我们有的只是这个微不足道的小东西 All we've got is this piddly little thing.
这实在是说不通 It doesn't make any sense.
网上没有关于这个的讨论? There's absolutely no talk of this online?
没 那就是说我们是唯一听到这这个的人了? Zilch. I mean, are we the only one's getting this?
我不明白怎么会这样 I can't understand how that could be the case.
我也搞不懂 Don't see how that's possible.
我知道 I know.
全世界都在听这个频率 The whole world's listening to this frequency.
大家天天都在说有声音 It's almost a cliche that somethings coming through on it.
但是确实有声音不是吗 But there is something coming through?
看 我调开了 Yeah, look, I scroll away...
比静电干扰还低 _1t sinks beneath the static.
调回1420 I roll back to 1420
它就在那儿 明明白白的 and there it is, plain as day.
没有其他的途径 这就是一个输入信号 There's no two ways about it, this is an incoming signal.
请原谅我的无知 但在我们继续之前 Look, forgive my ignorance here, but before we get ahead of ourselves,
你能解释一下你的信息 can you just explain to me how this, your message,
为什么会和来自外太空的信号一样? is the same as a signal from outer space?
-可能是一种先导信息 -就像灯塔一样 It could be a leader signal. Like a beacon.
没错 就像灯塔一样 Right, like a beacon.
我们发现的东西都是我们能搭建联系的 Something we'd recognize that we could latch onto.
一旦我们连上 可能会有更多 Once we hook on, there could be more.
但这一切对我们来说不是过于具体了吗? Yeah, but isn't all this just a little too specific to us?
信号质量好得令人难以置信 更不用说有多快了 I mean, it's almost too good to be true, not to mention fast.
你几个小时前才发出的信号 You only sent the damn thing a few hours ago.
罗伊 Look, Roy.
这里已经发生了很多我无法解释的事情 There's a hell of a lot going on here that I can't explain.
但我不能否认这一点 But I can't argue with this.
我们在听 We are listening.
你不能否认 You can't argue with this.
如果只有我们收到这个信号 If we are the only ones getting this...
我们不能让它成为漏网之鱼 And we sit on it, or worse, just let it slip through the net.
我宁愿搞错了 但起码我做了正确的事 I'd rather be wrong and have done the right thing.
而且就算我错了 我就错了 又能怎样 And if I'm wrong, I'm wrong. So what?
但如果我们是对的 But if we're right about this...
现在发生的就是我认为正在发生的那种事了 And what's happening here is what I think is happening here...
这会改变一切 This changes everything.
好吧 Okay.
那我们下一步怎么办 So what's our next move?
我们需要电力 很多电力 Yeah, we're going to need all the power we can get.
嗯 我们开始吧 Okay, let's get to it.
迈克 我是罗伊 通信检查 完毕 Mike, this is Roy. Comms check, over.
你收到了吗 Do you read me?
通信检查 通信检查 完毕 Comms check, comms check, over?
收到 读取到你10码开外 罗伊 准备好了吗? Roger, reading you 10-square, Roy. You set?
好了 在等哈里 Yeah, just waiting on Harry.
明白 他要出发了 完毕 Understood, he's on his way out, over.
钩好 Hook 'em up.
迈克 我们已经就位 准备接收信号 Mike, we're on station and ready to copy.
能收到吗? How do you read?
收到 待命 Received, standby one.
我重新分配了主电池的电力 I've re-routed all the power from the main battery,
这应该足够了 我能关闭罗伊的系统来确定一下吗? that should give us enough, but can I shut down Roy's system to be sure?
完毕 Over.
他说可以 别忘了我的望远镜 That's affirm. And don't forget my scope.
没问题 Yeah, right-o.
这边都准备好了 哈里 All set this end, Harry.
收到 等你 Copy. Waiting on you.
好了 伙计们 把天线散开 Okay, guys, separate the antennas and spread out.
我来监视输入信号 I'll monitor the incoming signal
从这里指挥你的位置 and direct your position from here.
用车上的主天线 With my primary antenna on the car,
还有你的两个手提装备 我们可以建立 and your two hand-helds we can establish
三个独立的接收区 three individual receiving sectors.
基本上形成一个巨大的三角形 Basically, a giant triangle with each one
我们的天线作为其中一个点 of our antennas acting as one of the points.
这能帮助我们搭建一个更强的系统 来接收更强的信号 This'll give us a stronger system and a stronger signal.
-明白来吗？ -明白 -Got it? -Got it.
嗯 我们开始吧 Okay, let's do this.
你听到了 You heard the man.
我去那边 I'll go that way.
保持无线电联系 Stay in radio contact.
好的 迈克 我们在前进了 Okay, Mike, we're on the move.
我往西 罗伊往东走 I'm pushing west, Roy's going to head east.
格林尼治时间1点33分 1:33 gmt.
格林尼治时间1点33分 1:33 gmt
未知来源 unidentified source.
有什么发现吗 迈克? We getting anything here, Mike?
是的 信号确实有一些改动 Yeah, we're definitely getting movement.
继续 Keep going.
收到 Copy that.
信号强度在增加 The signal strength is increasing.
收到 Copy that.
我们不害怕 We are not afraid.
你在听 You are listening.
我 I
罗伊? Roy?
能听到吗 罗伊? Do you read me, Roy?
在车里呆着似乎是个更好的选择 This seemed like a better idea in the car.
如果你在这里 如果你在听这个 If you are here and you are listening,
这是一次例行回应 以回应于 this is a routine response to an acquired signal
格林尼治时间1点33分的信号 at 01:33 gmt.
6.10.16 16.10.16.
起作用了 It's working.
未知来源 Unidentified source.
有作用了 大伙们 It's working, guys.
继续扩散 Keep spreading.
你自己倒是出来干啊 Why don't you come out here and keep spreading?
嗯 收到 Yup, Roger that.
我代表全世界人民向你们问好 Greetings on behalf of the people of my world.
我是迈克·韦伯斯特 This is Mike Webster.
-停下 -我的天啊 -Stop! -Jesus Christ.
-哈里 罗伊 停下来 -搞什么 迈克 -Harry, Roy, stop. -What the hell, Mike?
就停在那里 好吗 Just hold there, will you?
知道了 明白 Okay, yeah, understood.
再说一遍 迈克? Say again on your last, Mike?
迈克 能听到吗 完毕 Mike, do you read me, over?
罗伊 哈里 停止移动 Roy, Harry, stop moving.
信号在减弱 We're losing the signal.
我没有动 I'm not moving.
罗伊? Roy?
回答 罗伊 Come in, Roy.
罗伊 别动 保持在你的位置上别动 Roy, stop moving, hold your position, okay?
别动了 Stop moving.
再说一遍 哈里 我听不清楚 Say again, Harry? You're breaking up.
别动 罗伊 Hold your position, Roy.
就呆在原地别动 Just stay right where you are.
重复一遍 别动 Repeat. Hold your position.
能听到吗? Do you read?
你发现什么了? What have you got?
我这里看到一些严重的重影 Well, I've got some serious ghosting here,
表面有些模糊的东西 我知道那是信号塔 something faint beneath the surface, I knew it was a beacon.
哈里 别动 Harry, hold your position.
罗伊 你得往回走 Roy, you're going to have to retrace your steps,
慢慢地原路往回走 work your way exactly back, slowly.
收到 正在往回走 Roger. Working back now.
慢慢地 Slowly.
非常好 罗伊 That's real good, Roy.
继续 Keep coming.
就是这样 That's it
就是这样 伙计们 That's it, guys.
有用了 It's working.
起作用了 It's working.
继续走 Keep coming.
停！ Stop!
大家都不要动 Nobody... move.
迈克？ Mike?
听 Listen to this.
我希望你录下来了 迈克 I hope you're taking this down, Mike.
没错 我在录 You're damn right, I am.
把天线放好 马上回来 Plant the antenna, come on in.
收到 Copy that.
哇 Whoa.
伙计们 这里的信号很强烈 We're getting some serious spikes here, guys.
现在就回来 Get back here now.
迈克 Mike!
-迈克 -我在这里 -Mike? -I'm here.
该死的 你吓到我了 Bloody hell, you scared me.
确实吓到了 There you are.
电源怎么了? What happened to the power?
应该是电涌 Some sort of surge, I think.
哈里 把那东西从我脸上拿开 Harry, get that thing out of my face.
噢 不好意思 Oh, yeah, sorry.
检查断路器 Check the breakers.
我知道了 I got it.
成功了 That's done the trick.
现在试试 Try it now.
它到哪里去了? Where's it gone?
它刚刚就在这 It was right here.
信号丢失
-我发现了个幽灵信号 哈里 -你录下来了 对吧? -I had a ghost signal, Harry. -You recorded though, right?
是的 Yeah.
谢天谢地 我加载一下系统 Thank god. I'll load the system.
错误报告 主文件1号 启动源文件丢失...
等等? Wait?
扫描驱动器以查找启动文件... 文件扫描中...
主文件1号丢失...
不不不 访问主系统2 No, no, no, ho, ho, access master system 2.
主系统2丢失...
不 No.
不 不 不 不 不 No, no, no, no, no, ho, no.
访问内存模块 Access memory module.
内存模块：失败
我的系统似乎没问题 My system seems fine.
我的也是 Yeah, mine too.
录音呢? The recordings?
全都不见了 They're all gone.
今晚什么都没有了 Everything from tonight.
噢 天 Oh, Christ.
你的程序怎么样? What about your program?
没事 我可以用这个驱动器重启系统 I mean, yeah, that's fine. I can reboot the system from this drive.
已连接外部磁盘 扫描驱动器以查找启动文件
已成功找到恢复控制台 从磁盘中启动吗？
是
你的系统没问题? Your system's fine?
嗯 断电的时候 Yeah, well, being powered down
它应该自动防止过载了 must have protected it from the overload.
好了 Here we go.
系统在关闭时遇到错误...一些数据可能会丢失... 正在检查文件...
错误导致了以下问题 数据丢失
我不敢相信 I can't believe it.
这就样没了 That's that then.
如果我们不能重新获得信号并记录下来 If we can't reacquire this signal and get some recordings down,
我们就没有任何证据证明这里发生的事情 we'll have no proof of anything that's happened here.
没人会相信我们的 No one's going to believe us.
我自己听到那个信号都很难给自己解释清楚 It's hard enough to explain when you can hear the bloody thing yourself.
它会回来的 迈克 It'll come back through, Mike.
它会回来的 It'll come back through.
你在外面干什么 迈克? What are you doing out here, Mike?
没事 Nothing.
我觉得世界上有两种科学家 迈克 I figure there's two types of scientists, Mike.
有那些俯视地球的 Those that look down at earth...
试图弄清楚这里发生了什么 Trying to figure out what's going on here.
还有那些仰望星空的人 And then there are those who look up to space...
在宇宙中寻找答案 Searching for the answers out there.
但他们实际上是在寻找相同的东西 But they're both really looking for the same thing.
我们是谁? Who are we?
我们是什么? What are we?
这一切的意义何在? What does all this mean?
我是一位工程师 迈克 I'm an engineer, Mike,
我不是纯理论家 我回去运用科学 don't hunt for the science, I just put it to work.
但如果不是因为有你们这样的人存在 But if wasn't for people like you...
这些有足够勇气去挑战 People who are brave enough to push the boundaries
我们知识极限的人 of what we know...
我们都会停滞不前 We'd all stand still.
我对这些信号一无所知 I don't know anything about these signals.
对我来说 这都是科幻小说里的东西 To me, it's all science fiction.
但如果只有我们接收到信号 But if we're the only people receiving this signal,
那我们就是唯一能保证全世界都能听到的人 then we're the only people that can make sure the world hears it.
因为如果这真的是第一次接触 Because if this really is first contact
有智慧的外星种族 with an intelligent extraterrestrial race,
我们即将实现的 then we're about to do something
是人类自古以来的梦想 that humans have dreamt about since the beginning.
迈克? Mike?
我会尽我所能帮助你 I'll help you if I can.
但这一切都取决于你 But it's really all on you.
由你来决定我们是否有必要继续付出 It's the choice you make right now that counts.
你在这一步走对了 You make the right moves here
那就有机会 and you have in your hands
成为人类历史上最伟大的发现 the greatest discovery in the history of mankind.
这个问题的答案 The answer to the question.
罗伊 Roy...
-关于古德曼的事 -现在别想那个 -About Goodman. -Don't worry about that now.
不 我... No, I'm...
对于阿斯特赖俄斯对你做的事我很抱歉 Sorry what astraeus did to you.
哈里跟我说了 Harry told me.
我想告诉你 我在现场 I wanted to tell you, I was there...
发射的时候 At the launch.
我当时并不知道这个项目是什么 我那时才刚刚加入 但 I didn't know what the project was, I'd only just joined at the time, but
我就在那里 I was there.
真是伟大的创造 It was incredible.
我从来没见过这样的事 它有的力量 I've never seen anything like it. You know, the power...
真的让我为之颤动 I felt it, it physically shook me.
我真的很想让她发射 也确实做到了 I was literally willing her to go, and she did.
她在天上打穿了一个洞 She punched a hole in the sky.
你应该为你所取得的成绩 为古德曼感到骄傲 You should be so proud of what you achieved, of Goodman.
尽管你不在场 这一切都还是你的 Just 'cause you weren't there, Roy, doesn't change anything.
她是你的 没人能从你身边带走她 She's yours. No one can take that away from you.
但他们对你做的事是不明智的 But what they did to you, you didn't deserve that.
你们都不值得这么被对待 Neither of you did.
我们? Neither of us?
你和哈里 You and Harry.
我无法想象像你们那样丢掉工作 I can't imagine what it must have been like
是怎么的感受 to lose your jobs like that.
你在说什么? 你在阿斯特赖俄斯给哈里干活 What are you talking about? You work under Harry at astraeus.
不是 Not anymore.
他几个月前就被解雇了 我以为你知道 He got the push months ago. I thought you knew.
阿斯解雇了他 他为了什么事大吵了一架 Astraeus fired him. He kicked up a stink about something.
噢 天呐 我不知道 God, no. I didn't know that.
你们俩的共同点比你能想到的更多 罗伊 You're more alike than you think, Roy.
他是个很好的挚友 He's a good friend.
她只是想让你再次成为他的挚友罢了 He just wants you to be his again.
薄荷? Mint?
谢谢 Cheers.
迈克? Mike?
谢谢 迈克 Thank you, Mike.
你好? Hello?
我能和戴夫说话吗? Yeah, can I speak to Dave, please?
不 我得和他谈谈 真的很紧急 No, I need to speak to him, really. It's urgent.
是的 我之前打过电话 你帮我接通过 Yeah. Yeah, I called earlier, and you put me through.
是的 我明白 但如果你... Well, yeah, I understand that, but if you...
但如果你让我向他解释我可以... Yeah, but if you'd just let me explain to him them I could...
嗯 是的 我明白 Yeah, yeah, I understand that...
不 我知道 但如果你能让我解释给他听 No, I realize that, but if you could just let me explain it to him,
我想他会跟我通话的 then 1 reckon he'll be able to speak.
♪ J uncle rat, he wanted a wife ♪
♪ carry me home ♪
♪ dum dum da da da, carry me home ♪
你为什么不告诉我? why didn't you tell me?
迈克把那件事说漏了? Mike let that one slip then?
到底发生了什么事 哈里? What the hell happened, Harry?
我只是不想让事情变得更糟 I didn't want to make things worse.
行了 罗伊 Come on, Roy.
你知道会发生这种事情的 You know there's been this friction about
你被解雇了 而我留下来 you being fired and me staying on.
我也不想让你感到内疚 1 didn't want to make you feel guilty as well.
内疚？ Guilty?
内疚什么 哈里? Guilty about what, Harry?
他们为什么解雇你 Why did they fire you?
他们没有解雇我 They didn't fire me.
不 我... No, I...
是我不干了 1 quit.
我不同意他们对待你的方式 1 didn't agree with how they treated you.
我站在了决策者的对立面 And I got on the wrong side of the decision-makers.
他们说他们根本不在乎 So, they basically said they couldn't care less
为他们工作的是谁 who worked for them.
所以 So...
我退出了 I quit.
我不会为那些 I'm not going to push forward some company
不重视他们员工的人卖命 that doesn't value its people, Roy.
你脑子里在想什么 哈里? What were you thinking, Harry?
我懒得管 I don't care.
反正我现在回到了大学的研究小组 Anyway, I'm back with the unr's research group now, so.
我完全不知道 I had no idea.
这对我来说还不错 我是一个科学家 Oh, it's not so bad for me. I'm a scientist,
我始终是实验室的人 I belong in a lab anyway.
再说了 我担心的是你 罗伊 Besides, it's you I'm worried about, Roy.
为 ENSAT工作 还有古德曼项目 Working for ensat and the Goodman project,
那是你的一切 it meant everything to you.
是我们的一切 It meant everything to both of us.
老实说 我很好 没事的 Honestly, I'm fine. It's all fine.
不 哈里 No, Harry.
有事 It's not fine.
这段时间我一直无法放手 This whole time I've not able to let go.
我忽视了我们的友谊 And I've been ignoring our friendship.
你一直试图帮助我 但我一次也没有想到 You've been trying to help me and not once did it occur to me
你可能也会被所发生的事情影响 that you may have been affected by what happened.
-没关系 -不 哈里 有关系 -It's okay. -No, Harry. It's not okay.
很抱歉你因为我丢了工作 I'm sorry you lost your job because of me,
我也很抱歉我这样对待你 and I'm sorry I've treated you this way.
-如果我早知道... -罗伊 -If I'd known... -Roy.
我们今晚的经历... Look, what we're doing tonight...
在这儿共事... Out in the field as mates...
这样...此刻... This... right now...
就足够了 This is what it's about.
不是为了工作 Not some job.
真遗憾你没有你自己的帽子 It's a shame you don't have yours.
你不是说你没带吗？ I thought you said you didn't bring it?
我说的是我不会戴的 I said I wasn't going to wear it.
关于古德曼 我曾是团队的一员 With Goodman, I was part of a team.
但我失去了她 And I lost that.
不过我现在意识到我一直都是此团队中的一员 But I now realize I've always been a part of this team.
好了 我们开始工作吧 Right, let's get to work.
别就开始对我呼来喝去的 Don't you start bossing me around now.
我是天体迷的组织者 Well, I am the head of the astro-nuts.
天体的组织者... Head of the astro...
这不好笑 哈里 That's not funny, Harry.
哈里? 我们好好谈谈 Harry? Let's talk about this.
哈里? 我以为我才是老大 Harry? I thought I was the head astro-nut?
是的 但是你离开这么久了 You were, but you were gone so long
-董事会投票让你下台了 -董事会？ -the board voted you out. -the board?
哈里 只有三个人 怎么能叫董事会呢? Harry, there's only three members, how is that a board?
那是谁让你负责的? Well, who put you in charge then?
我们进行了投票 每个人都为自己投票 We had a vote. Naturally everyone voted for themselves,
所以我们不得不抽签 但是... so we had to draw straws, but...
我赢了 I won.
就知道你会这样 That's so you.
不错的帽子 听着 我刚给戴夫打电话 Nice hats. Look, right, I'm just on the phone to Dave,
不是个让人愉快的家伙 重点是 一点动静也没有 not a happy chap. Anyway, nothing, not a peep,
好像说我们从几颗卫星上得到了一些遥测数据 look, apparently, we've got some telemetry dropout from a few satellites.
-古德曼 -是的 -Goodman. -Right.
我不知道那是什么意思 但我们不能排除任何可能性 Look, I dunno what it means, but we can't rule anything out
她什么时候会再次 as coincidence. When's she due to pass
-经过? -八分钟 -over again? -Eight minutes.
好 我们开始吧 Okay. Well, let's get on it.
这里有些大事正在上演 伙计们 我们得把能吵醒的人 There's something going on here guys I reckon we've got the jump
都吵醒 哈里 去启动瞄准镜 on everyone else. Harry, go fire up the scope.
没问题 这才像话 Absolutely. That's more like it.
我们待会再谈 戴夫 Yep, we're going to have to speak to you later, Dave.
-太好了 -好的 -Yeah, great. -yeah.
-好的 拜 -拜 Okay, bye. -Yeah.
迈克? Mike?
这才像话嘛 Now, we're talking.
长官 让我们开干吧 Right, chief. Let's do this.
-一分钟 -一分钟 -One minute! -One minute!
来吧 打开最后一段录音 Come on, load the last recording.
好的 我找到了 在这里 Okay, I've got it, here it is.
回放
我需要一些数据 罗伊 I need some numbers, Roy.
明白 明白 I khow, I know.
快点 快点 快进 Come on, come on, fast forward.
那里 There.
暂停
我跟你说过吧 I told you.
倒带中...
数据呢? Numbers?
我们有30秒的时间 伙计们 We've got 30 seconds, guys.
仰角 18度 东南偏南 Elevation, 18 degrees, south by south-east.
18度 南 东南? 18 degrees, south, southeast?
坐标 159 Bearing, one-five-niner.
159 One-five-niner.
20秒 20 seconds!
范围已设定好 我们准备好了 Scope set, we're rolling.
十秒钟 她来了 Ten seconds, here she comes.
注意点 伙计们 Keep your eyes peeled, boys.
5 Five,
4 four,
3 three,
2 two,
1 one.
找到了 Got it.
跟踪 Tracking.
保持那个位置 Hold that position.
我说了吧 I told you.
我怎么给你说的？ What did I tell you, huh?
这到底是怎么回事？ What in god's name is going on here?
太空图 Sky map.
迈克 你的太空图 Mike, your sky map.
太空图? Sky map?
不是 是你系统之前的图像 No, the image from your system earlier.
没了 他的硬盘烧坏了 It's gone, his hard-drive's fried.
-该死的 -我丢的是之前的一个 -Damn it. -Well, look, I lost the one from earlier,
-但我可以重新运行程序 -运行它 but I can run the program again. =do it.
-你忘了它不能正常运作吗？ -运行就是了 Do you remember it doesn't work properly, right? =do it.
好的 Okay.
那里 There.
那个 That.
怎么了 Yeah, what about it?
如果这不是系统故障呢？ What if this is no system glitch?
如果你的程序运行良好呢? What if your program works perfectly?
那么这... And this...
这不是故障 This is no error.
如果这个是... 不管这是什么 What if this, whatever this is...
是它挡住了卫星 Is what's blocking the satellites?
你自己说你的程序运行良好的话 You said yourself your program is looking straight up
这是不应该出现的 and that should not be there.
哈里 你的望远镜是红外线的吗? Harry, has your scope got infrared?
是的 Yeah.
是的 没错 Yeah, it does.
手动超控 移动中...
不太对 That's not right.
在红外模式下 太空应为暗红色 Space should read as dark red in ir mode.
不应该是黑色 Black is wrong.
那里什么都没有 甚至没有星星 There's nothing there, there's not even stars.
等等 哈里 停一下 Wait, Harry, stop.
往右平移 Pan right.
停 Stop.
星星 Stars.
缩小 Zoom out.
继续缩 Keep coming.
那里有东西 There's something up there.
噢 我的天啊 Oh, my god.
我不敢相信 I don't believe it.
我真不敢相信 I do not believe it.
它整晚都在那里 It's been there all night.
就在我们上面 Right above us.
你录下来了吧? You are recording this right?
罗伊? Roy?
罗伊 看看这个 Roy, get a load of this.
我什么都看不见 I can't see anything.
那难怪了 Well, it's no wonder.
不管它是什么 它都不会在显示器上显示 Whatever it is, it isn't reading on the scope
在可见光谱中 但在红外光谱中 它是透明的 in the visible spectrum, but in infrared it's crystal clear.
我收到了一个很强的无线电信号 Yeah, and I'm getting a strong radio signature.
天啊 Christ.
我们要报告吗? Do we report this?
我不知道该报告什么 I wouldn't know what to report.
如果它通过红外线可见 NASA一定早就发现了 Well, surely, if it's visible through infrared, NASA's got to be picking it up.
很有可能 Probably.
老实说 任何有红外瞄准镜的人 To be honest, anyone with an infrared scope
都可以看到这个 但是你知道 would be able to see this, but you know,
它并没有吸引多少注意力 it's not exactly drawing attention to itself.
它肯定得有几百米宽 It's got to be a couple of hundred meters wide,
大概有一个足球场那么大 probably about the size of a football stadium,
确实挺大的 and although, yeah, that's pretty big,
但与太空里的其它部分相比 它非常小了 compared to the rest of the sky it's pretty small.
除非你系统仔细的扫描整个太空 Unless you were combing systematically across the whole sky,
你很容易错过它的 看 看 you'd easily miss it, look, watch.
它基本上算是太空里的一个影子 It's basically a shadow in space.
在黑暗中很难看到影子 Pretty hard to see shadows in the dark.
我不相信 I never would've believed it.
什么鬼? What the hell?
那是什么? What is that?
石锤了 I mean, that's sound.
这是实时成像 系统正常 It's real time imaging, it works.
我的系统正常 它确实有效 Look, my system works, it actually works.
别 No.
这是信号的来源 It's the source of the signal.
看 它在发射信号 这些脉冲 Look, it's transmitting, I mean, these pulses,
它们与调谐器发出的滴答声同步 they sync with the clicks coming through the tuner.
-这根本不是反弹 -不 -It wasn't a bounce back at all. -no.
它正在从轨道上向外广播 It was being broadcast from orbit.
听起来像莫斯电码 Sounds like morse code.
不 No.
不 这是二进制 No, it's binary.
是的 这是二进制 Yeah, it's binary.
一个循环模式 It's got to be a loop pattern.
-是随机的吗？ -非随机 二进制从来就不是随机的 -Is it random? -Non-random, binary is never random.
-为什么要发送二进制？ -完全可以理解 -Why are they transmitting binary? -Out of pure logic.
数学是宇宙的语言 不需要翻译 Maths is the language of the universe, no translation required.
是的 无论你来自哪里 二加二总是等于四 Yeah, two plus two will always equal four no matter where you come from.
如果外星文明有足够的智慧来传播宇宙信号 If an alien civilization is intelligent enough to transmit,
别说穿越太空了 他们还需要数学 let alone travel through space, then they need maths.
是的 如果另一种文明足够先进 Yeah, and if another civilization is advanced enough
可以去拦截这个信号 to intercept this signal, then
那么他们肯定也懂数学 they'll definitely know maths.
但这些生物肯定比简单的二进制更先进吧? But surely, they're more advanced than simple binary?
必须的 但是他们不知道我们是否有这么先进 Substantially, yeah, but they don't know we are.
这是最好的初次接触方式 It's the best way to make first contact.
数学是共同的基础 And maths is common ground.
你知道还有什么是二进制的吗？ You know what else is binary, don't you?
-阿雷西博 -阿雷西博 -Arecibo. -Arecibo.
太疯狂了 This is insane.
告诉他阿雷西博的故事 Look, tell him about arecibo.
好的 罗伊 在70年代 Okay, Roy, get this, in the '70s,
一条二进制消息被广播到太空中 a binary message was broadcast into space
是从波多黎各的阿雷西博天文台发射的 from the arecibo observatory in Puerto Rico.
1679位 对吗 1,679 digits, right?
是的 是的 是的 差不多 Yeah, yeah, yeah something like that, but it was never really
我们从没有真正的尝试联系 a serious attempt to make contact.
不 没有 No, not really,
它的目的是演示 its purpose was to demonstrate
望远镜的功能 the telescope's capabilities.
它们朝一个距离地球 I mean, they were aiming it at a star system
两万五千光年的恒星系统发射信号 that was 25,000 light years away.
最快的回复也要等五万年 That's 50,000 years for a reply at best.
要等那么久啊 Well, you're going to run up a hell of a bill
-肯定要花不少钱吧 -是的 being kept on hold that long. =yeah.
它随时都可能会被拦截 It could have been intercepted.
有可能的 It's a possibility.
但是世事都讲究 I think everything's just moved
各种各样的可能性 from a possibility to a probability.
你说什么来着? What did you say it was?
1600多少？ 1,600 and?
79 79.
1679 1,679.
你能破译吗? Can you decode on that?
愚蠢的问题 Silly question.
你有阿雷西博原始信息的副本吗? Do you have a copy of the original arecibo message?
又一愚蠢的问题 Again, silly question.
阿雷西博是一个简单的二进制代码 The arecibo is a simple binary code,
如果排列正确 它会显示... when arranged correctly, it reveals...
这个 This.
这是最初的样子 This is what the original looked like.
它是一个包含关于人类和地球的生命基本内容 It's a visual message containing basic information
的一则视觉信息 about humans and life on our planet.
地球生物化学 DNA的分子式 诸如此类的东西 Earth biochemicals, the formula for DNA, that sort of thing.
如果我没有记错 它有73列 If I remember correctly, it's 73 columns wide
每一列21个数字 with 21 digits in each.
像这样排列输入信号 Arrange the incoming signal like that,
看看能得到什么 let's see what we get.
难以置信 I don't believe this.
是阿雷西博 It's arecibo all right.
Base-10和最初的信号一模一样 See, the base-10's is exactly the same as the original. We've got
炭基生物化学 carbon-based biochemistry,
DNA核苷酸 双螺旋结构 DNA nucleotides, the double-helix,
都在这里 it's all there.
等等... Wait...
这里有些不一样 There are differences here.
哪里? Where?
看 Look.
微妙但很明显 Subtle but significant.
为什么会这样? Why is it doing that?
这不是阿雷西博 It's not arecibo.
这是对阿雷西博的回应 It's a response to arecibo.
几乎是相同的 It's almost identical.
意思是? Meaning?
意思是我们有共同的宇宙起源 Meaning we're of common cosmic origin.
我的天 My god.
不 No.
不不不 快没电了 No, no, no, I'm losing power.
-什么? -我的电池快没电了 -What? -Look, my batteries are dying here.
天啊 罗伊 我以为你设计的这些东西可以用一整晚? Jesus, Roy, I thought you designed these things to last all night?
给两个系统用 哈里 我们这里有三个 For two systems, Harry. We're running three here,
加上你的望远镜和这些天线 plus your scope and these aerials.
如果我们没有电 一切都没有了 If we lose power, we lose everything.
-什么叫失去一切? -录音 -Wwhat do you mean, we lose everything? -The recordings.
别忘了 我的硬盘坏了 我们没有保存这些的工具 My hard drive's fried, remember. We got no long-term memory.
天啊 Christ.
我的系统只能在有电的时候保存数据 Look, my system can only hold data while it's running.
用我的硬盘 Use my drive.
转移文件耗时耗电 This transfer is going to take time and guzzle power.
如果我们不能在失去电力之前保存好 If we can't get the files across before I lose that power,
这个系统就会关闭 then the system will die.
-我们会弄丢录音的 -天啊 We'll lose the recordings. Jesus.
罗伊 把后面的插头都拔掉·· Roy, pull the plugs on everything you've got in the back.
好的 Got it.
警告：电量低
加油加油加油 Come on, come oh, come on.
储存中 储存完毕
罗伊 拔掉 Roy, pull it.
总内存失效
我们只有18分钟 不够的 Look, we've got 18 minutes, that's not going to be enough.
你有备用电池吗？ Do you have any spare batteries?
我不知道 有吗 你们装的行李 I don't know, do we? You guys packed the car.
-不是我啊 -你是说你带了这么多东西 -I didn't pack 'em. -You mean you packed all this,
就没想过多带些电池吗？ and didn't think to bring some more batteries?
哈里 这可是一个非常严重的问题 Harry, we've got a serious problem here.
我们遇到的不仅仅是一个问题 We've got more than a problem.
你想让我怎么样 迈克？ What do you want me to do, Mike?
我们没有备用电池 We've got no spare batteries.
你怎么打算 迈克？ What do you want to do, Mike?
好吧 我在公司那里还有一些电源装置 Well, listen, I've got some power units back at the station.
-我们得走了 -我们赶不赢的 We got to go. We'll never make it.
我们别无选择 Look, we don't have a choice.
我们可能是唯一得到这些数据的人 We might be the only ones getting this data,
如果我们想保存这些录音 and if we want to save these recordings,
我们得做点什么 we got to do something.
我们还有十八分钟 We've got 18 minutes.
如果我们要走 我们现在就得走 If we're going to go, we've got to go right now.
-迈克 我们做不到的 -我们能行 Mike, we'll never make it. We can make it.
我会搞定的 I'll get you there.
告诉我怎么做 Tell me what to do.
好 我们走吧 Okay, okay, let's do it.
我们去拿装备 你尽你所能 We'll get the gear, you cut loose what you can.
等等 哈里！ Wait, Harry!
如果还有更多信号怎么办？ What if there's more to come?
如果我拔掉传送器 我们会错过的 If I pull the transmission, we'll miss it.
我们无论如何都要保留它 Look, we've got to kill it anyway.
部署了天线 我们无法移动车辆了 We can't move the vehicle with the aerials deployed.
保存已有的总比失去一切好 It's better to save what you've got than lose the lot.
我不敢相信我会这么做 I can't believe I'm going to do this.
录音已停止 文件已确认
开始转移文件
罗伊 你拿天线 我拿瞄准镜 Roy, grab the aerials, I've got the scope.
好的 I'm on it.
加油 Come on, come on.
-怎么样？ -文件正在转移 但这很耗电 -How we looking? -Transfer's going, but it is drinking power, okay?
-我们没多少时间了 -时间太紧了 -We don't have much time. -This is going to be tight.
快点 罗伊！ Be as quick as you can, Roy!
哈里 把你的装备装好 把车发动起来 Harry, get your gear loaded, and get the car started.
交给我吧 I'm on it.
快 快点 把那东西弄进来 Come on, come on, get that thing in here.
等等 我要拿三脚架 Hang on, I need to get the tripod.
该死的三脚架 Bloody tripod.
钥匙 Key.
迈克 钥匙在哪? Mike, where's the key?
我没拿 I don't have it,
怎么会在我这? why would I have it?
那钥匙在哪? Where's the key?
罗伊去哪了? Where the hell is Roy?
哈里 开车 Harry, get this car started.
钥匙 给我钥匙 Key, give me the key!
该死的 Damn it.
迈克 把车发动了 准备出发 Mike, get this gear loaded and ready to go.
嗯 Yeah.
不不不不不 No, no, no, no, no.
快点 加油 Come on, come on.
快点 Come on.
赶快! Come on!
百分之八了 Eight percent.
快 快点 赶快 Come on, come on, hurry.
哈里 快启动车! Harry, get this car started!
-启动不了 -我们得走了 -It won't start! -We got to go, guys.
让我试试 Let me try.
拜托 Come on.
快 罗伊 快点 罗伊 Come on, Roy. Come on, Roy.
赶快 Come on.
快点 Come on.
快点 发动车 罗伊 Come on, get it started, Roy.
赶快 启动 Come on, start.
赶快 Come on.
很好 Well done.
迈克 进来 Mike, get in!
放不进去 It won't fit.
望远镜我塞不进去 哈里 1 can't get the scope to fit, Harry.
可以的 迈克 你的操作不对 She'll fit, Mike. You're not doing it right.
-别管它了 -什么? Leave it. What?
我们没时间了 We're running out of time.
-不 她可以塞进来的 -哈里没时间了 快点 -no, she'll fit. Harry there's no time for this, come on.
-回到车里 -她可以的 可以的 -Get back in the car. -She'll fit, she'll fit, she'll fit.
开玩笑吗这是 This is ridiculous.
抱歉 哈里 她进不来 I'm sorry, Harry. She's not going to fit.
加油 安娜贝拉 上车 Come on, Annabelle, get in the car.
哈里 上车 我们得走了 Harry, get back in the car, we've got to go now.
快点 我们还有12分钟 我们得走了 Come on, we've got 12 minutes, we've got to go.
明明跟拿出来的时候一样啊 Just exactly how it was.
-我们没时间了 -你在干什么? -We haven't got time for this. -What are you doing,
-上车吧 -就弄一下这里 -just get in the car. -just over here.
哈里! Harry!
你必须丢下她了 You've got to leave her.
我们得走了 We got to go.
他在干什么 罗伊? 我们得走了 What's he doing, Roy? We need to go.
哈里 如果你现在不来 我就把你丢在这里 Harry, if you don't come now, I'm going to leave you here
就留下你和安娜贝拉 in this field, all on your own, with Annabelle.
只是个望远镜 我再给你买一个 It's just a telescope, I'll get you another one.
罗伊 只是个望远镜? Roy, just a telescope?
抱歉 系上安全带 Yes, I know, I'm sorry. Put your belt on.
快 快点 快踩油门 罗伊 Look come on, come on. Put your foot down, Roy.
我们走 Let's go.
该死的 Bloody hell.
哇哇哇 罗伊 Whoa, whoa, whoa, Roy.
-你错过了一个路口 -我不走那条路 -You just missed a turning. -I'm not going that way.
-我们得回去 -不 我知道捷径 -We've got to go back. -No, I know a shortcut.
这是我们成功的唯一方法 It's the only way we're going to make it.
-你确定? -相信我 You sure? Trust me.
-戴夫 是的 -迈克? -Dave. Yeah, good. -Mike?
我正要打电话给你 I was just about to call you.
你是对的 我们开始... You were right, we're beginning to...
-什么? -传入信号... -What? -Incoming transmi...
戴夫 我听不清 Dave, youre breaking up.
信号强度是... Signal strength is...
戴夫 我要你去储藏室 Dave, I need you to get to the storeroom
拿出47号的电力装置 and pick out the size 47 power unit.
-什么? -47号 -What? -Size 47.
-迈克 你要电源干什么? -戴夫 我听不见 -Mike, why do you need the power unit? -Dave, I can't hear you.
-迈克 我听不见 你能听到我说话吗 -什么? -Mike, I'm losing you, can you hear me? -What?
-迈克? -戴夫? -Mike? -Dave?
戴夫你... Dave you're...
-没信号了 -是的 我也没有 -I've lost signal. -Yeah, I've got nothing.
还有十一分钟的电 Look, we've got 11 minutes battery.
-快点 罗伊 -坚持住 -Go, Roy, go. -hold on.
拜托 这些该死的电缆 Come on, all these damn cables,
我找不到该死的信号 I can't get a bloody signal.
哇哇 罗伊 罗伊 Whoa, whoa, Roy, Roy!
罗伊! Roy!
-捷径? -去拿过来就是了 -Shortcut? -Just get it.
它是锁着的! It's locked!
该死 Damn it.
这不太好 This is not good.
我们只有百分之六的电了 Look, we've got six percent!
我们肯定做不到 We're never going to make this.
-哈里 去拿钳子 -这不是插销型的 罗伊 -Harry, get the boot. -They're not bolt cutters, Roy.
我们只有这个了 They're all we've got, go!
快点 Come on.
-戴夫 你可以听到吗? -我可以听到 -Dave, can you hear me? -Yeah, I can hear you.
好的 戴夫 我需要47号电池 Yeah, Dave, I need the size 47 power unit
-在储藏室 -什么? 用来干嘛? -from the storeroom. -What, why?
我没有时间解释 好吗? Look, I don't have time to explain, okay?
我们正进入C区停车场 We're coming into the block c car park.
C停车场 收到 Block c, copy.
不不不 我的硬盘已经满了 No, no, ho, ho, my hard drive's full.
哈里 我需要你的硬盘 Look, Harry, I need your hard drive.
戴夫 给我找到电源 Dave, get the power unit.
哈里 快点! Harry, hurry up!
拜托 拜托 拜托 Come on, come on, come on.
迈克 我们收到了一条重要的信号 Mike, we're getting a major incoming fransmission here.
我知道 我他娘的告诉过你 I know, I know, I bloody told you.
信号强度爆表 Signal strength is off the charts.
这是对阿雷西博的回应 It's arecibo, it's a response to arecibo.
阿雷西博? Arecibo?
它是二进制的 是对阿雷西博的回复 Look, it's binary, it's a reply to arecibo,
但我的系统坏了 我们没有电源了 需要那个电池 but my system's fried, we're losing power. I need that power unit.
否则我们会丢失所有数据 Otherwise, we're going to lose all the data.
好的 我现在在储藏室 Okay, I'm in the storeroom.
很好 是灰色的 Okay, good, it's in a gray
顶层架子上的鹈鹕箱 pelican case on the top shelf.
-哪个架子? -对 顶层 顶层 戴夫 -Which shelf? -Yeah, top shelf, top shelf, Dave.
拿到了 Got it, got it.
我正在赶来C停车场 We're coming into the block c car park.
我们还有五英里 We're about five miles out.
C停车场 收到 Block c, Roger.
快点 Come on.
坚持住 Hold on.
正在继续转移数据 The transfers going, we are back in business.
怎么了? What the hell is that?
我们还有百分之四的电量 还有五分钟 We've got four percent battery. That's five minutes till
系统就要关闭了 complete system failure.
我正在努力啊 Yeah, I'm working on it.
戴夫 你最好已经倒了 Dave, you better be there.
走开! Move!
让开 快点 让开! Get out of the way! Come on, move.
让开! Get out of my way.
罗伊 红灯 罗伊 Roy, red light, Roy.
红灯 罗伊 红灯 Red light, Roy, red light.
还剩多久? Time?
不到四分钟 Less than four minutes.
我的天 Oh my god.
-坐稳了 -坐稳了! -Hold on. -Hold on!
哇 罗伊 罗伊 慢一点! Whoa, Roy, Roy. Roy, slow down!
罗伊 罗伊! Roy, Roy!
-罗伊 我们到不了了 -罗伊 你在干什么? -Roy, we're never going to make it. -Roy, what are you doing?
-我们做不到的 -罗伊 -Wwe're never going to make it. -Roy!
-罗伊! -罗伊! -Roy! -Roy!
天啊 好险 Christ, that was close.
我快不能呼吸了 I don't think I can breathe.
你以后别想再开我的车了 罗伊 You are never driving my car again, Roy.
我们到了 我该去哪 迈克 我该去哪儿? We're here, where do I go? Mike, where do I go?
C停车场 Block c car park.
那里 那里 There, there.
我看到了 I got it, I see it.
加油 快点 Come on, come on.
停 停！ Stop, stop!
跑 迈克 跑！ Run, Mike, run!
一分钟 迈克 One minute, Mike.
戴夫 我在这! Dave, over here!
戴夫! Dave!
快点 迈克 这边! Come on, Mike, this way!
快 在这! Come on, in here!
给我电缆 给我电缆! Give me the cables, give me the cables!
三十秒 Thirty seconds.
快点 拜托 拜托 Come on, come on, come on.
勾住了 Hook 'em up.
拜托 拜托 Come on, come on.
十五秒 Fifteen seconds.
红灯 你接上了吗? Red light, you hooked up?
-好了 接上了 -快按 -Okay, got it. Go! -Do it, do it.
天啊 Jesus.
没有比这更险的了 It doesn't get any closer than that.
-我是哈里 -我是戴夫 -Harry. -dave.
-还记得罗伊吗? -当然 -You remember Roy? -Of course.
-有段时间了 -太久没见了 -It's been a while. -Too long.
很高兴看到你又出来工作了 Good to see you out in the field again.
看起来你们度过了一个有趣的夜晚 Sounds like you chaps have had an interesting night.
可以这么说 You could say that.
我不知道你们都认识 I didn't know you all knew each other.
这就像一个秘密部落一样 Oh, it's like a secret clan.
噢 你哪能知道 Oh, you have no idea.
戴夫 现在什么情况? So, what is the score here, Dave?
这是个大事 This is the real deal.
SETI刚刚发布了一份官方声明 SETI have just released an official statement.
在刚刚几分钟内 Within the last few minutes
世界各地的跟踪站 tracking stations around the world
发现了一艘飞船 have identified a craft
就在近地轨道 in low earth orbit.
躲在红外光谱里? Hiding in the infrared spectrum?
你怎么知道? How'd you know that?
我们有些数据可以给你看看 Have we got some data to show you.
都顺利保存好了 That's everything safe.
在这个光驱上 我们有解码好的二进制 On this drive, we have audio recordings
循环模式的录音 of a binary loop pattern that decoded
是对阿雷西博信息的明确回应 is a clear response to the arecibo message.
-我的天 如果我的硬盘里还剩下点什么的话 -My god. -Yeah, and if there's anything left on my hard drive,
我们很可能能找到最原始的信标信号 we may well have the initial beacon signal,
哈利有在轨道上的那个东西 and Harry has got infrared video footage
的红外录像 of that thing in orbit.
迈克 这简直不可思议 Mike, this is incredible.
你什么时候得到信号的? What time was your acquisition of signal?
二点五十四分 2:54.
我的天 My god.
这是我们得到的信号中 That's the earliest recorded acquisition
最早的记录 of signal we've had.
你知道这意味着什么吗? Do you realize what this means?
你们是第一人 You guys are the first.
第一人 The first.
这是我们的回复 That's us replying.
我们所有的跟踪站都在广播同样的内容 All our tracking stations are broadcasting the same thing.
它在说什么? What does it say?
还有什么可说的? What else is there to say?
欢迎来到地球 "Welcome to earth.”
拜托 拜托 拜托 Come on, come on, come on.
我的天啊 Oh my god.
我觉得你现在开始不用担心 1 don't think you'll have any problems
你的资金问题了 迈克 with your funding from now on, Mike.
我从来没想过... Ilnever thought...
没人想过他们能亲眼看到这个 No one ever thought they'd see this.
再过几个小时 世界就要苏醒了 The world's going to wake up in a few hours' time
一切都不会再和以往一样了 and it's never going to be the same.